Subsfactory presenta
Vera - 6x03 The moth catcher
Trad: Varaita, Miahu, EmylReen, McC, Cloud of Spruce, chimoblu, Dochorunstheworld, EllieNora
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Donna bianca, sulla ventina. Lesione alla testa, lateralmente.
- Trauma da impatto violento. - Abbiamo un nome?
Ancora no. Niente telefono, né borsa.
- Ora del decesso? - Nell'ultima ora.
- Nessuna traccia di violenza? - I vestiti sono ancora intatti.
E' improbabile.
E' morta qui, o qualcuno ce l'ha scaricata?
Ferite da sospette fratture scomposte.
Indicano un impatto con un veicolo in movimento.
Incidente con omissione di soccorso. Stradina in aperta campagna...
nessun testimone...
Che cosa sono quei graffi sulle braccia?
Rami aguzzi? Rovi? Direi causati da quegli alberi.
Avete cercato tracce di pneumatici, vetri rotti?
Abbiamo isolato la strada. Per un'analisi approfondita aspettiamo domattina.
Chi ci ha avvisato?
Un vecchietto che tornava dal pub.
Ha un nome... questo vecchietto?
Percy Monkford.
Signor Monkford?
- Sì. - Ispettrice Capo Stanhope.
- Ha trovato lei la ragazza? - Mi ero fermato per un bisogno.
La birra, sa com'è.
Succede a tutti, caro.
Mi ha lasciato di sasso, non ho paura ad ammetterlo.
Conosce la ragazza?
Beh... qualche volta è venuta al pub.
Allora era una di qui?
Sì. Abitava nella casa dei Carswell.
Quella grande. In cima alla collina.
- L'abbiamo controllata? - Sì. Era tutto chiuso
quando siamo arrivati, capo. Non c'era nessuno.
Sa come si chiamasse la ragazza?
No.
Susan lo saprà. Fa le pulizie da loro.
- Susan? - Mia figlia.
E' una pettegola.
Che ne pensa se le diamo un passaggio fino a casa,
e vediamo che cosa può dirci?
Alex Gartside. Una studentessa.
Suo padre ha detto che viveva dai Carswell.
Sì. E' vero.
Sono andati in... Australia. La figlia sta per avere un bambino.
Alex era un'amica di famiglia?
No. Era...
una custode, mandata da un'agenzia.
Gli va bene che io faccia le pulizie.
Ma per tenere d'occhio la casa hanno preferito un'estranea.
Quel grande fienile ristrutturato in fondo alla strada.
Chi ci abita?
Brian e Lorraine.
Le luci sono tutte accese. Sembra ci sia una festa.
Beh, sono nuovi della vallata.
Seconda moglie.
I Carswell hanno lasciato un numero di telefono dove chiamarli?
Sì. Un cellulare, per le emergenze.
- Il numero, cara? - Certo.
- E dovremo entrare nella casa. - Beh, io non posso...
non è il caso che lasci mio padre da solo.
Non c'è problema, cara. Ci dia la chiave. Faremo da soli.
E questo che cos'è?
E' una trappola per falene.
Dov'è l'interruttore?
Lì c'è una luce.
Vado a vedere di sopra.
Capo!
Capo, ho bisogno di lei qui!
Chiama un'altra squadra della scientifica.
Abbiamo appena calpestato la scena di un delitto.
E' rimasta lì tutta la notte?
Stavo lasciandoli lavorare.
E lui che ci fa qui?
- E' il nuovo agente investigativo. - Sì, lo so.
Ma doveva iniziare lunedì.
Beh, ha voglia di darsi da fare. Glielo riconosco.
Agente Cherradi, capo.
Ho pensato che una persona in più potesse farle comodo.
Giusto.
Beh, grazie di essere venuto.
Hai scoperto qualcosa sul cadavere nella casa?
Ancora no, capo. Sembra che qualche buffone abbia contaminato la scena del crimine.
Ma ho fatto due chiacchiere con il giardiniere, Harry Benton.
Ha detto che conosceva la studentessa morta. Varrebbe la pena di approfondire.
Bene.
Poi magari la metterò al corrente.
Ma prima voglio che vengano controllati tutti i veicoli della vallata.
Controllo delle targhe con la banca dati, graffi, ammaccature, luci rotte. Tutto.
Controllare i veicoli?
Senz'altro.
No, non quella, amico.
Quella è del buffone!
Signor Benton?
Ispettrice Capo Stanhope. Dirigo le indagini. Grazie, caro.
- Un pirata della strada? - E' possibile.
Allora, lei lavora per i Carswell, vero?
Che mansioni svolge?
Mi occupo del giardino, del bestiame, tutto quello che serve.
E conosceva la defunta.
Studiava le falene. Una specie di ricerca universitaria.
Sa per quale università?
Mi sembra abbia detto Northumbria.
Quindi quella è una delle sue trappole.
Ce ne sono parecchie, sparse per tutta la valle.
L'ho aiutata ad installarle.
Quando è stata l'ultima volta che ha parlato con Alex?
Non la vedevo da un paio di giorni.
L'ha mai vista in compagnia di qualcuno?
No. Direi di no.
E può dirmi dove è stato ieri?
Al mattino ho ripulito le aiuole e messo in ordine il giardino.
Il resto della giornata l'ho passato giù in valle. A pascolare le pecore.
Abbiamo un piccolo gregge di Northumberland Blackface.
E che ore erano?
Saranno state le sei.
Gli agnelli tardivi sono esposti alle volpi.
Oh, sì.
Può lasciare il suo contatto al sergente Healy?
Potremmo avere bisogno di parlarle ancora se succedesse qualcosa di nuovo.
Mi serve solo il suo nome ed indirizzo, in caso avessimo altre domande.
E' ancora qui?
Ma che carino!
Allora, cosa mi puoi dire?
A parte il fatto che potrebbe avere inquinato le prove...
- Marcus! - Aggredito con un coltello.
Un'unica ferita, di punta. E qualcuno è uscito da quella finestra.
Beh, era un tipo bello grosso da far arrabbiare. Documenti?
No, niente. Mazzo di chiavi, qualche spicciolo...
e un biglietto dell'autobus da Bebington.
Quanto dista? 10 miglia da qui, no?
E cosa ci faceva uno di Bebington in una casa elegante come questa?
Non lo so, questo enigma glielo lascio risolvere a lei. Io me ne vado a casa.
- E il post mortem? - Quando entrambi avremo riposato un po'.
Quindi è uscita dalla finestra... Dove sta andando?
- Il sentiero è da quella parte, giusto? - Sì.
Okay.
Fango sulle scarpe...
graffi sulle braccia...
saranno stati i rami, giusto?
Guarda qui.
Direi che non è riuscita a scappare da lì abbastanza in fretta.
Non sembra un furto.
Non ci sono segni di scasso.
E guarda! Qualcuno si è messo comodo.
Quel tale che hanno appena portato via...
Alex l'aveva invitato.
Allora, ieri sera, ci sono state due morti nella Gilswick Valley.
La prima una donna trovata in un fosso poco profondo nei pressi di Ashbourne Lane.
Alex Gartside, 22 anni.
Forse è stato un incidente con omissione di soccorso, il post mortem lo confermerà.
Kenny...
i segni dei pneumatici cosa possono dirci del veicolo?
Poco o niente, capo. Un furgoncino o un 4X4, forse?
Ho controllato i veicoli registrati nella valle. Nessuno corrisponde.
Bene.
Badava alla casa dei Carswell...
un'anziana coppia in vacanza in Australia.
- Li abbiamo contattati? - Ho parlato con Peter Carswel, è a Brisbane.
Dice che rimarranno lì, per il momento.
E l'agenzia che le ha trovato il lavoro?
La Gilswick Residential, ho parlato con il direttore.
Assume solo gente affidabile.
Beh, forse cambierà idea se verrà fuori che ha ucciso quel tale.
Beh, Alex stava conseguendo una ricerca alla facoltà di Scienze ambientali.
- Questo spiegherebbe le trappole per falene. - Era molto intelligente, allora.
Sì, uno dei suoi tutor ci ha fornito una referenza.
- Alan Randle. - Bene, dobbiamo parlare con lui.
L'altro corpo ha una ferita al petto dovuta a una coltellata. Non ancora identificato.
Abbiamo controllato le impronte digitali, ma non è risultato nulla dal database.
Addosso gli abbiamo trovato un biglietto da Bebington,
quindi chiamiamolo signor Bebington.
- Che rapporti aveva con Alex? - Magari erano andati a letto insieme.
Credo lei fosse un po' fuori dalla sua portata, Kenny.
La gente ha gusti strani, Helen. Dico bene, Kenny?
Magari è entrato in casa con una scusa.
E poi ci ha provato con lei.
L'ha pugnalato per difendersi e poi è scappata in cerca di aiuto.
E dov'è l'arma del delitto?
Chi l'ha investita?
Abbiamo esaminato le bottiglie di birra in casa.
Le impronte del signor Bebington sono ovunque.
Beh, se gli ha offerto una birra,
direi che si conoscevano.
Kenny? Vai a Bebington.
Parla con gli ostelli, i rifugi, con tutti. Vai a parlare con tutti i barboni.
E porta l'agente Cher... come ti chiama tua madre?
- Hicham, capo. - Porta Hicham con te.
E noi lavoriamo con quello che abbiamo.
Alex Gartside.
Tabulati telefonici, email. Voglio che riempiate questo tabellone.
Dovremmo andare avanti con le dichiarazioni.
Dammi cinque minuti.
E andremo a parlare di nuovo con i vicini.
Va bene.
Abbiamo trovato un altro cadavere nella casa dei Carswell.
Per caso lo riconoscete?
No, non so chi sia. Mi dispiace.
Non le dice proprio niente?
Non mi pare proprio.
Crediamo sia stato pugnalato ieri sera.
Mentre noi stavamo seduti a bere.
E le altre persone che erano a casa vostra? Potrebbero riconoscerlo?
Erano vecchi amici per la maggior parte. Potete provare a chiedere, ma...
E il viottolo?
Siete andati da qualche parte dopo? Avete riaccompagnato qualcuno?
No, entrambi avevamo bevuto parecchio, vero?
Nessuno di voi è dovuto uscire per qualche motivo?
No, siamo rimasti qui finché...
finché i vostri agenti non sono arrivati a dirci che una ragazza era stata investita.
E che mi dite di Alex Gartside? La conoscevate bene?
L'ho incrociata un paio di volte al pub.
- Era con qualcuno? - No.
- Amici? - Vorremmo potervi aiutare di più.
Ovviamente questo posto è a vostra disposizione, se avete bisogno di una base.
Non le piacerebbe averci tra le scatole, caro.
- E' un posto bellissimo, però. - Sì, siamo stati fortunati.
Un vecchio amico mi ha detto che i Carswell volevano vendere,
e il giorno dopo mi sono presentato da loro con i contanti.
Così su due piedi?
Certi possono permetterselo.
Okay, grazie.
Il tutor di Alex, ci aspetta in tarda mattinata.
Perché Alex avrà scelto di lavorare da queste parti?
Nessun amico con cui parlare...
tutta sola, in quella grande casa vuota...
in un luogo sperduto.
Alcune persone amano isolarsi dal resto del mondo.
L'ultimo lavoro che hai consegnato era eccellente.
- Vorrei poter approfondire la questione. - Professor Randle!
Sì.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
E' difficile a dirsi.
Ha saltato gli ultimi due mesi di lezione.
- Era insolito per una come lei? - Sono studenti universitari.
Non sono ragazzini, ma non sono ancora completamente adulti, quindi...
se escono dalla retta via è facile perderli di vista, diciamo.
Quando non l'ho più vista, ho pensato avesse delle questioni personali da risolvere.
- Ne ha parlato con lei? - Le ho scritto delle email, non ha risposto.
Ha posizionato delle trappole per falene nella Gilswick Valley.
- Ha qualcosa a che fare con i suoi studi? - Non studiava le falene.
Non c'entrava nulla con la sua laurea.
- Va bene. Grazie, professore. - Di niente.
Aveva un armadietto?
Le è stato diagnosticato il disturbo bipolare sette anni fa.
Era piuttosto giovane per avere un disturbo del genere.
Periodi di depressione, episodi maniacali.
Era sempre sotto farmaci?
Glieli avevano prescritti, ma dagli esami, non ce n'è traccia nel suo sistema.
Quindi possiamo ritenere che avesse smesso di prenderli?
Potrei controllare di nuovo, ma di solito restano nel sangue.
Probabilmente, era da un po' che aveva smesso.
E quali potrebbero essere state le conseguenze?
Dipende. Sarebbe potuta stare bene, è difficile dirlo.
Ma avrebbe avuto una vita difficile da punto di vista emotivo, no?
Bipolare.
Con sbalzi d'umore.
- Irascibile? - Non spetta a me dirlo.
- Non c'è stata violenza sessuale? - No.
Si è fratturata la tibia e il perone quando il paraurti l'ha colpita.
E' morta a causa della ferita alla testa o per l'impatto col parabrezza.
Quindi, è morta prima di finire nel fosso.
Non giaceva lì in attesa di aiuto.
Direi che è morta subito.
Abbiamo trovato delle macchie di pittura bianca nei capelli.
Quindi, era una macchina bianca.
Forse una macchina vecchia. Ci sono macchie di ruggine sui jeans.
Sai dirmi qualcosa sulle orme accanto al corpo?
Sono le sue.
Inoltre c'era il sangue di lui sulle sue scarpe.
Quindi, lei si trovava accanto al corpo quando è stato pugnalato.
Un singola pugnalata al petto.
Un coltello con lama corta, lungo circa tre centimetri.
E' stata trovata qualche altra impronta sulla scena?
No, abbiamo trovato delle fibre nella ferita.
Potrebbero essersi trasferite sulla lama.
Avrebbero potuto essere di lei?
Stiamo analizzando i vestiti che indossava.
Lo sapremo presto.
C'è qualcos'altro che è davvero interessante.
Il fazzoletto trovato nella tasca del cappotto.
Lo odori.
Caramelle alla frutta?
Acetato di etile.
Comunemente usato come solvente.
Questo mi riporta indietro nel tempo...
Hector, mio padre lo impiegava nei barattoli
- che usava per uccidere gli insetti. - Davvero?
Prenditi una tazza di tè, qui faccio io.
Signora Gartside.
Ho un identikit...
dell'uomo che abbiamo trovato nella casa.
Lo riconosce, cara?
Pensiamo che Alex l'abbia conosciuto grazie al loro interesse per le falene.
Falene?
Aveva a che fare con i suoi studi?
Pensavo fosse su qualcos'altro.
Non lo so...
Vi sentivate regolarmente?
Mi ha chiamato qualche settimana fa.
Non parlavamo molto.
Le ha detto che era indietro nei suoi studi?
No, stava lavorando duro, stava andando bene.
Era molto coscienziosa.
Che mi dice dei suoi amici?
Ne ha conosciuti qualcuno del college?
Non portava mai...
persone a casa.
Fidanzati?
Alex non ha mai mostrato interesse per i ragazzi.
Ho sempre sperato fosse solo una fase.
Posso chiederle dei medicinali che assumeva?
Sappiamo che le era stato diagnosticato un...
disturbo bipolare qualche anno fa.
Suo fratello è morto.
Dieci anni fa.
Attacco d'asma.
Il mio matrimonio è andato in pezzi subito dopo.
Penso che quel trauma e...
la morte di Simon...
Venerava suo fratello.
Sembrava solo...
essersi...
chiusa in se stessa.
I farmaci la aiutavano...
la calmavano, la stabilizzavano.
Sapeva che recentemente aveva smesso di assumere le medicine?
No, non lo sapevo.
Era già successo?
Una volta o due.
E che effetti ha avuto su di lei? Alla sua salute mentale?
Capisco.
Se è uscita di testa? E' questo che intende?
No.
Cara, il fatto è che possiamo collocare Alex sulla scena di un crimine.
Devo chiederlo.
Alex...
non è mai stata violenta.
Non è mai stata violenta.
Beh, non sto insinuando che lo fosse.
Le persone non capiscono mai!
Fanno sempre delle supposizioni sulla base di Dio sa cosa.
E' ignoranza.
Senta, cara, mi dispiace.
Conosce il mio indirizzo.
Fatemi solo sapere quando posso portarla a casa.
- E' andata bene. - Ma stai zitto.
Kenny ha delle buone notizie.
Una barista di Gilswick ha riconosciuto il signor Bebington.
Finalmente.
Forse adesso possiamo conferirgli dignità con un nome.
E' Lizzie?
Sì.
Sì, l'ho visto.
Ha ordinato mezza pinta.
Si è seduto a quel tavolo a leggere il giornale.
Sì è incontrato con qualcuno?
Non ne sono sicura, era tutto pieno.
Alex Gartside è venuta ieri?
Si è fatta vedere, sì.
Ha parlato con l'uomo seduto a quel tavolo?
Non l'ho notato.
Sicuramente non sembravano amici.
Sa dirmi se sono via andati insieme?
Non lo so.
Ero andata in cantina a prendere la birra e quando sono salita, se ne erano già andati.
- A che ora ha finito? - Intorno a mezzanotte.
Ho fatto un turno doppio.
Se vai via sempre presto, niente mance.
Come le è sembrata l'ultima volta che le hai parlato?
Un po' distratta.
Immagino avesse dei pensieri per la testa.
Beh, grazie, cara.
Quindi è stato ucciso il tizio che è venuto qui?
Purtroppo sì.
Cosa pensate sia successo?
Beh, è quello che stiamo cercando di scoprire.
Eccoci.
Le fibre che abbiamo trovato nella ferita...
non appartengono ai vestiti di Alex.
Quindi non è l'assassina.
Hai scoperto l'identità del signor Bebington?
Non ancora.
Beh, qualcuno lo starà pur cercando.
Beh, ho provato nei ricoveri e nei dormitori pubblici.
Una completa perdita di tempo, capo.
Quindi cosa abbiamo?
Un biglietto dell'autobus...
chiavi di casa senza indirizzo...
e il giornale di ieri.
Cos'è?
E' una scritta a mano.
Broccato nero.
Tre e quindici.
E' il nome di una falena.
L'ho letto in un libro.
Hai sentito, Kenny? L'agente Cherradi legge i libri.
E' anche il nome di un cavallo.
Davvero?
Sì, capo.
Broccato nero.
Alle 3:15 Hexham.
Probabilità 8 a 1.
- E c'è un allibratore a Bebington. - Kenny, sei un genio.
Aiden.
Ecco qui, amico.
Martin Neilson.
Ha fatto una scommessa ieri mattina.
E' sicuro che fosse lui?
Passava parecchio tempo qui.
Amava scommettere, quindi?
Però, non era mai molto fortunato.
Mi rattristava dovergli prendere i soldi.
Aveva un conto?
Mi serve il suo indirizzo.
Abitava al 13...
di Rudd Street. R-U-D-D.
D'accordo, la ringrazio.
C'è qualcuno?
Tieni.
Apri pure.
Su.
- Il telefono è ancora collegato. - Digita 1-4-7-1.
Numero anonimo.
Caramelle alla frutta.
Aiden?
Ehi, è tutto a posto, cara. Non vogliamo farle del male.
- Mi chiamo Vera. Sono della polizia. - Martin!
Kitty? Va tutto bene? La porta d'ingresso era aperta!
E' tutto a posto, cara.
L'ho tranquillizzata.
- Bene. - Si è addormentata.
Da quanto sua madre è in quello stato?
Da un paio d'anni, ormai.
Passo di qui quando posso. Controllo che stia bene.
Sono solo loro due?
Suo padre è morto qualche anno fa.
E lo faceva spesso, di chiuderla dentro a chiave?
Non lo so.
Sono mesi che cercava di mandarla in una casa di riposo.
Era preoccupato per lei.
Martin ha lasciato qualche recapito telefonico,
in caso la madre avesse bisogno di lui?
Non aveva un cellulare, questo è certo.
Ho un numero con prefisso di Bebington.
- Posso prenderlo? - Non ho mai avuto bisogno di chiamarlo.
Riceveva mai visite?
- Magari una ragazza di nome Alex? - Non credo avesse degli amici.
O almeno, io non ne ho mai visti.
E altri parenti, invece?
Erano solo loro due.
Capo.
"Canali del Nord Est".
E' un'associazione per ex criminali.
Beh, andiamo a fargli una visita.
La ringrazio, cara.
Un impiego a tempo pieno. E' questo l'obiettivo.
Alcuni di voi hanno già le capacità per mettere su una piccola attività.
Possiamo offrire la nostra assistenza e anche dei fondi, quando possibile.
Datemi solo un minuto.
- Salve. - Posso parlarle, caro?
Ash, puoi distribuire tu le penne al posto mio? Torno tra un minuto.
Siamo qui per un certo Martin Neilson.
Per caso Martin è nei guai?
Purtroppo è stato trovato morto ieri sera.
Oddio.
Cosa gli è successo?
Il suo corpo è stato trovato in una casa a Gilswick.
E' stato ucciso.
Oh, cielo!
Lo ha conosciuto grazie all'associazione?
- Sì, certo, Martin lavorava qui. - Si era offerto di dare una mano.
Archiviava le pratiche, rispondeva al telefono...
Non avevamo fondi per pagarlo.
Ha detto che voleva lavorare per rimettersi in carreggiata.
Sua madre è malata da tempo.
Da quanto tempo era qui?
Un paio di mesi.
Martin era un ex criminale?
Ha scontato una breve pena, ma è stato...
più di dieci anni fa. Non è per quello che lavorava qui.
Per cosa è stato dentro?
Non gliel'ho chiesto.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Abbiamo dovuto mandarlo via un paio di settimane fa.
Per condotta inappropriata.
Inappropriata?
In che senso?
Aveva fatto dei...
commenti un po' volgari...
delle osservazioni allusive...
Shirley si sentiva a disagio.
Ho detto a Martin che così non andava bene.
Il nostro era un accordo informale. Non ha obiettato.
Ha mai avuto problemi coi clienti? Delle discussioni?
- Dei litigi? - No, no. Niente del genere.
Poteva sembrare un po' strano, ma era una persona gentile.
Beh, ci servirà una lista di tutte le persone sui vostri registri.
Recapiti, appuntamenti recenti...
tutti quelli con cui Martin ha avuto a che fare.
Molti dei nostri clienti cercano di migliorare le loro vite.
- Loro non c'entrano nulla. - Beh, in quel caso...
non hanno nulla di cui preoccuparsi.
- Quindi Martin era un maniaco sessuale. - Abbiamo escluso le aggressioni sessuali.
Lo so, ma quelle cose sulle falene, le cianfrusaglie, e poi era un solitario.
Viveva con la madre. Deve ammettere che è un po' inquietante.
E sarebbe questo il tuo sagace profilo psicologico?
Non abbiamo fatto nulla di male.
Martin Neilson ha scontato una condanna di 12 mesi nel 2005.
Per rissa.
Ha commesso solo quel crimine e, all'epoca dei fatti, era minorenne.
Al carcere minorile di Farnworth.
12 mesi? Deve essersi comportato male mentre era dentro.
Non sembrerebbe. Da quel che ho letto evitava di mettersi nei guai.
Per il direttore si comportava bene...
rispettava le regole...
- aiutava persino in infermeria. - Beh, è insolito per loro.
Molti escono che sono peggio di prima. Sicuro che non abbia commesso altri reati?
Ricontrollo.
Magari ha ripreso i contatti con un compagno di cella tramite l'associazione.
Forse la rimpatriata non è stata felice come pensava?
O magari si è inimicato la persona sbagliata?
Alex era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Controlla quella lista di ex criminali.
Passala al database e metti in evidenza quelli con un passato di crimini violenti.
Certamente.
Ho il dettaglio dei tabulati telefonici di Alex Gartside, come aveva chiesto.
Finalmente.
L'ultima chiamata è effettuata al numero di casa di Martin Nielson.
Alle 11:16 del giorno in cui sono morti entrambi.
- Quindi, dovevano incontrarsi. - Ci sono anche...
tre chiamate recenti ricevute da Alex da un altro numero di cellulare.
Su, allora?
Liberaci da questa incertezza.
Va bene. Beh, se la sente, le dica che dobbiamo parlarle.
Lizzie se ne è andata un'ora fa.
D'accordo.
Mi scusi?
Di cosa si tratta? Lizzie è mia figlia.
Signor Hallam.
Beh, è per quel caso di omissione di soccorso.
Non la conosceva nemmeno, quella ragazza.
- Non guida. - Dobbiamo parlarle comunque. Sa dov'è?
No.
E non può dirci dove potrebbe essere? A casa? Da alcuni amici?
Non lo so.
Di solito dove va?
O magari sparisce di frequente?
No.
No, è una ragazza molto tranquilla.
Senta, vedo di rintracciarla e le dico di contattarvi.
Beh, lo faccia il prima possibile, caro.
Cosa dobbiamo pensare? Mentiva o era sorpreso?
Una delle due cose...
oppure entrambe.
O era semplicemente protettivo.
Diventerai anche tu così... Kenny.
Ho le immagini di un autovelox alle porte di Gilswick.
Si vede un furgone bianco che attraversa il paese.
Ieri sera, alle 19:03.
Hai la targa?
Sì. Risulta intestata a Jason McNeive.
Ha precedenti per lesioni personali e c'è un indirizzo di Bebington.
Aprila.
Ehi, tutto bene, amico?
Chi è stato?
Aveva già picchiato il suo ragazzo altre volte?
No. Avevamo avuto una lite...
- la cosa ci è sfuggita di mano. - Beh, con un paio di punti...
tornerà a posto.
Si tratta di violenza domestica. Non ci passerei sopra se fosse stato un uomo,
e non ci passerò sopra neanche con lei.
Le suggerisco di fornirmi delle attenuanti...
se vuole evitare un'accusa di aggressione.
D'accordo!
Ho perso le staffe.
Come mai?
Così.
Per quale motivo stavate litigando?
Le solite cose.
Gelosia, cose del genere?
Sa essere molto geloso.
Era geloso di Alex Gartside?
Sa...
dai tabulati risultano...
diverse chiamate senza risposta...
dal suo telefono a quello della vittima...
fino al momento della morte.
Sì, è vero, eravamo molto amiche.
Tutto qui, o c'era qualcosa di più?
Eravamo solo amiche.
Una volta, al pub...
ci siamo messe a parlare.
Lei aveva perso il fratello, io mia madre. Riusciva a capire come mi sentissi.
Ma Jason non la vedeva così?
Sapeva che le piacevano le donne. Non gli andava giù.
Potrebbe aver cercato di darle un avvertimento?
- E' quel genere di cose che farebbe? - Non credo gli avrebbe dato ascolto.
- Avrebbe dovuto... - Avrebbe dovuto fare cosa?
Avrebbe dovuto fare qualcosa di drastico per spaventarla?
Sì, esatto.
E lui non è così.
Sapeva che ieri è venuto a Gilswick...
col furgone?
D'accordo.
Poverino, è più spaventato di te.
Allora, qui...
c'è lei che va a 60...
in una zona dove il limite è 40 miglia all'ora.
Il limite è stato cambiato.
Andavo di fretta, avevo un lavoro a Hexham.
Per chi?
Per una signora anziana. Posso darle il suo recapito.
- Dovevo farle un preventivo per il salotto. - Bene.
Riconosce quest'uomo?
No.
No? Si chiama Martin Neilson.
Vive a Bebington.
No, non mi dice niente.
Ieri sera, è stato ucciso.
Non lo conosco.
Voglio dire, è una cosa spiacevole.
Sì, è triste.
Però conosceva Alex Gartside, vero?
Certo, visto che è amica della sua ragazza.
E' stata proprio una bella litigata.
Alex è stata uccisa da un veicolo bianco che procedeva ad alta velocità,
- e so che tra voi c'era qualche problema. - No!
Si sbaglia.
Beh, Lizzie dice di sì.
E per me è una testimonianza attendibile.
Secondo me, è andato a Gilswick per dire due parole ad Alex.
Per dirle di farsi da parte...
- per spaventarla un po'. - No!
Glielo ha detto Lizzie?
Non le dia ascolto.
E' diventata una psicopatica da quando è arrivata quell'Alex.
Beh, a me sembra che lei non l'abbia presa tanto bene, no?
Senta la mia ipotesi.
Lei è andato alla casa...
e ha affrontato Alex.
Le cose si sono scaldate. E' una cosa che può succede, come sappiamo bene.
Martin è intervenuto e, senza volerlo, la cosa è finita male.
Non ero da quelle parti.
Abbiamo trovato macchie di sangue sui suoi jeans.
Da dove provengono?
Non ne ho idea.
Fantastico!
Tutto qui quello che avete?
- Lizzie... - Lascia stare.
Non vorrete accusarla, vero?
Sì, eccome. Non possiamo ignorare un caso di violenza domestica...
o di falsa testimonianza, durante un'indagine per omicidio.
Non sa quello che fa, è solo una ragazzina.
Proprio come Alex Gartside.
Non la faccia allontanare, avremo bisogno di parlare ancora con lei.
Capo, ho parlato con la pensionata di Hexham.
Jason non ci è mai andato.
- La vernice del furgone corrisponde? - La scientifica ci sta ancora lavorando.
Sai che ti dico?
Non credo che sia stato quel ragazzo.
- Perfino la sua ragazza crede sia stato lui. - No.
Capo... il sangue sui jeans di Jason.
Ecco i risultati.
Allora...
abbiamo parlato con quella pensionata di Hexham.
Sostiene che non si sia mai fatto vivo.
No, si è confusa.
Il furgone che passa davanti alla telecamera alla stessa ora dell'incidente.
L'astio nei confronti della vittima.
I precedenti per violenza...
e il falso alibi.
A quali conclusioni giungerebbe, se fosse in me?
E va bene, ero nella valle.
Ma non ero...
io e il mio amico stavamo portando a spasso i cani.
Questo spiega il sangue di tasso sui suoi jeans.
Stava facendo bracconaggio.
Giusto qualche colpo.
Allora, ammette la partecipazione in un'attività criminale...
nei paraggi della casa?
Per quanto mi riguarda, la sua implicazione aumenta...
non diminuisce.
Siamo stati inseguiti!
Vicino alla tana, un tipo ci ha aggrediti perché eravamo nella sua proprietà.
- Vi è corso dietro col forcone? - Trovatelo!
Chiedeteglielo. Dirà che eravamo nella sua proprietà.
Sì, e cos'altro ci dirà, caro?
Che siamo saltati sul furgone e siamo scappati,
passando veloci proprio davanti all'autovelox!
A che punto siamo con quegli ex-detenuti?
Ci sto ancora lavorando.
Ehi...
vai pure a casa, hai già fatto abbastanza per oggi.
- Su. - Me ne occuperò subito domattina.
A domani.
Ehi, Hicham...
non ti pagheranno fino a lunedì.
Notte, capo.
Kenny, sei ancora qui?
Posso darle un consiglio, capo?
So già che lo ignorerò.
Domattina troverà ancora tutto qui.
Vada a dormire.
Notte, capo.
Buonanotte, Ken.
Susan?
Tutto bene, tesoro?
Morte per asfissia.
Nessun segno di lotta.
E' stata di cattivo umore per tutto il fine settimana.
Da quando ho ritrovato quella ragazza.
Mi voleva fuori dai piedi.
L'ha spedita al pub?
Sì.
Sono rientrato tardi.
Pensavo fosse andata a letto.
E' stata là fuori...
per tutta la notte...
nel fienile.
Signor Monkford...
sua figlia guidava?
Solo il pick-up.
Perché ci è sfuggito?
Il nuovo agente ha controllato tutti i veicoli.
Non aveva né bollo, né assicurazione.
E lei ha mentito sui suoi spostamenti.
Già. Torna alla centrale.
- Va tutto verbalizzato. - Lei non viene?
No, mi sgranchisco un po' le gambe.
Cosa sta succedendo?
Beh, si tratta di Percy.
Ha appena trovato sua figlia impiccata nel fienile.
E sembra possa essere stata lei...
ad uccidere Alex.
Non sopportava il senso di colpa?
No. E' triste.
C'è qualcosa lì dentro, caro?
E' salita fin qui per dircelo?
No. Non esattamente.
Ha litigato con un paio di ragazzi di Bebington...
la sera in cui Alex è stata uccisa?
Va tutto bene. So cosa facevano.
Che canaglie di bracconieri. Pensano sia divertente.
L'ha visto andar via?
Il tipo con cui ha litigato.
Per un po' ho provato a seguirlo.
L'ho perso lungo la strada per Bebington.
Beh, possiamo accusarlo, se lei è disposto a testimoniare.
No. Ormai è acqua passata.
Non deve esserlo per forza.
Che cos'è? Conforto per la vittima?
Potrebbe fargli passare la voglia.
Per fargli passare la voglia, ci vorrebbero un po' di schiaffoni.
E' da molto che abita qui?
Sono andato via per qualche anno.
Volevo vedere cosa aveva da offrire il mondo.
Mi sono spinto fino a Middlesbrough.
Sono tornato dritto a casa.
Beh, è un bel posto per essere i padroni di se stessi.
Già.
Comunque, immagino lei la tenesse impegnato.
Alex?
Sì, è così. Abbiamo passato dei bei momenti.
Cosa ne sarà di tutte quelle trappole?
Immagino le dovrò smontare.
E' solo che...
l'hanno abbandonata al bordo della strada, come fosse una carogna.
C'è qualcuno che si sta occupando di lei, tesoro?
Sto aspettando Aiden.
Charlie, vero?
- Sì, io... - Ehi, non si alzi, cara.
Glielo trascino fuori io.
Vera, giusto?
E' un piacere conoscerla, finalmente.
Visto che è la moglie di Aiden, al lavoro.
Parla molto bene di lei.
Quanto le manca?
Un paio di mesi?
- Facciamo due settimane. - E' passata in fretta.
Comunque, immagino non veda l'ora che finisca.
Sono terrorizzata. Mi farò dare il cloroformio.
Te la caverai. Se la caverà.
Sì?
Fallo tu, allora.
Dove state andando?
Scusate. L'ecografia, giusto?
Le ecografie sono finite. Andiamo a spendere soldi.
Ecco perché quest'uomo dello Yorkshire l'ha rimandato fino all'ultimo.
Bene. Andate allora.
Sono sicura che ce la caveremo anche senza di te.
- Le avevo detto che era un'ecografia. - No!
Va tutto bene.
Il suicidio di Susan Monkford.
Che conseguenze ha sul nostro caso?
Sappiamo che l'investimento è stato un incidente.
Pertanto non abbiamo un doppio omicidio.
Martin Neilson è sempre stato la vittima prescelta?
Beh... io penso sia così.
Ma non ho ancora idea del perché.
Sto setacciando tutte queste transazioni di beneficenza.
Non ho ancora finito, ma...
sembra ci siano alcune anomalie.
Vai avanti.
Beh, per cominciare...
hanno finanziato la nuova impresa di questo tizio.
Sì, con l'approvazione di Jerry Clunes.
Ho fatto un controllo incrociato col database...
Deceduto? Ucciso due anni fa?
Beh, sarà un errore.
Forse uno o due, ma...
ce ne sono tre o quattro.
Questo sta scontando 15 anni a Frankland per rapina a mano armata.
Mi ricordo questo tipo.
Non avrà la libertà condizionata per altri cinque anni.
Penso che ci serve un'altra chiacchierata...
con Jerry.
Ehi! Cosa sta succedendo?
Stiamo sequestrando le sue proprietà, tesoro.
Cosa significa? Ehi, aspetta. Non potete portar via tutto così.
E' così? Ci chiudete e basta? E i nostri clienti?
Beh, è questa la cosa che mi preoccupa.
Metà dei suoi clienti sembra non esistere.
Chiaramente si tratta di un malinteso.
Dobbiamo accedere ai documenti finanziari dell'azienda.
Bilanci, revisioni e dati dei dipendenti.
Shirley si occupa delle finanze. Dobbiamo chiedere a lei la password.
E' un bel posto per sfuggire dal lavoro. Lo farei anch'io.
Avevo un'emicrania incipiente.
Son tornata a casa per prendere un po' d'aria.
Ho solo qualche altra domanda da farle,
alla luce degli ultimi sviluppi.
Vuole che andiamo a casa sua?
Dobbiamo farlo adesso?
Possiamo sederci lungo la passeggiata, se non si sente ancora bene.
L'aria di mare le farà molto bene.
Parliamo di quei commenti di Martin...
- del comportamento volgare. - Sì.
E' stata una cosa occasionale...
o un problema ricorrente?
Andava avanti da un po'.
Però, dalle nostre indagini...
non è emerso nulla su questo aspetto di lui.
Forse con me era diverso.
Non l'ha conosciuto come lo conoscevo io.
Non era uno di cui fidarsi.
Eppure, Jerry sembrava avergli concesso il beneficio del dubbio.
E' un problema di Jerry.
Vede solo il lato buono delle persone.
Già. L'organizzazione è molto importante per lui, vero?
Senta...
credo che stia sottraendo denaro.
Jerry non farebbe mai una cosa del genere.
Beh, qualcuno sta falsificando i libri contabili.
Ho bisogno di sedermi.
È questo mal di testa.
Possiamo mettere a soqquadro la sua casa, cara.
Troveremo quegli estratti conto prima o poi.
Quindi perché non ci dice subito la verità?
Martin non ha mai fatto commenti volgari, vero?
Credo che avesse scoperto la sua piccola truffa.
Ho preso un po' di soldi.
Non ho fatto del male a nessuno.
E ha fatto licenziato Martin Neilson,
per coprire le sue tracce.
È l'unica cosa che mi è venuta in mente.
- È stata una cosa malvagia da fare. - Beh, se l'è meritata.
- Aveva iniziato a ricattarmi. - Voleva avere la propria parte?
Beh, non voleva soldi.
Voleva informazioni.
- Che tipo di informazioni? - Precedenti penali.
Dati personali di ex delinquenti. So che non glieli avrei dovuti dare...
ma mi aveva in pugno.
Allora... tre mesi fa,
Martin Neilson trova lavoro nel campo del volontariato.
Scopre che Shirley Hewarth si sta appropriando indebitamente di fondi.
E la minaccia per accedere a delle informazioni riservate.
Dati personali di altri criminali.
Lei lo fa licenziare e, due settimane più tardi, lui muore.
Allora, cos'hanno di così speciale questi ex carcerati?
Dove hanno scontato la pena?
Dappertutto... Barlinnie,
- Strangeways. - Carceri minorili?
Farnworth?
Ci sono stati tutti.
Giovani criminali come Martin.
Date diverse, anni diversi.
Allora perché cercava di rintracciarli?
Ha sempre collezionato oggetti.
Non me li faceva mai toccare.
Immagino che li butterò via ora.
Mi dispiace, cara.
Era un bravo ragazzo, davvero.
Può raccontarmi del periodo trascorso a Farnworth?
Se può aiutarla.
Martin è rimasto in contatto con qualcuno che ha conosciuto lì?
- Altri detenuti? - No.
Non era il tipo di posto in cui ti fai degli amici.
Era un posto terribile. Pieno di persone cattive.
Ma lui ce l'ha fatta, no? E' questa l'impressione che ho avuto.
No, affatto.
Ci entrò che era un bambino e...
e ne uscì un'altra persona.
Tutti hanno sofferto là dentro.
Ma lui ne è rimasto segnato più degli altri.
Un ex detenuto di Farnworth
- ha appena telefonato in ufficio. - Sì. Parla.
Dice che una donna l'ha chiamato alcune settimane fa.
Aveva già i suoi recapiti.
Voleva parlare del periodo trascorso lì.
- Ha dato un nome? - Non gliel'ha voluto dire.
Il suo numero dovrebbe essere comparso sul telefono.
Infatti. Era di Alex Gartside.
Beh, perché era interessata a Farnworth?
Stava aiutando Martin?
O aveva un motivo tutto suo?
Ho bisogno di parlare di nuovo con sua madre. Qualcuno può andare a prenderla?
Sì. È alla casa dei Carswell per prendersi le cose di Alex.
Non ha lasciato granché, vero?
Non è molto per rappresentare una vita, vero?
Mi dispiace tanto, signora Gartside.
Quando mio figlio è morto,
ho pensato di essere caduta nel baratro più profondo.
Ma questo...
Non riesco proprio a immaginarlo. Non ci riesco.
Suo figlio è morto per un attacco di asma, vero?
Era con lui quando è successo?
A quel tempo si trovava in un carcere minorile.
E l'asma è sempre stata problematica per lui?
No.
Prima di andare lì, raramente usava il suo inalatore.
Non so se è stato il fumo...
o l'erba...
qualsiasi cosa fosse, l'ha solo peggiorata. Ma...
è successo nel bel mezzo della notte.
E prima che trovassero la chiave, era morto.
E Alex sapeva cosa era accaduto a suo fratello?
Era a conoscenza di quello che aveva comportato per noi.
Ma penso non riuscisse ad accettare ciò che ci era successo.
Aveva bisogno di una spiegazione.
Signora Gartside,
lei ha accettato la spiegazione sulla morte di suo figlio?
Sì.
Certo.
L'inchiesta ha avuto luogo nell'agosto del 2005.
Contea di Durham e Darlington.
Decesso mentre in custodia in un carcere minorile.
Morto per arresto respiratorio nell'ala medica.
Martin potrebbe essersi trovato lì, quando è successo?
Hai detto che lavorava in infermeria, no?
Sì, infatti.
Ci fu un accenno di incompetenza a causa della perdita dell'inalatore.
L'accusa era che l'attacco era stato causato da maltrattamenti perpetrati dagli agenti.
- Ma fu smentita da un testimone. - Da Martin Neilson.
Chi erano gli agenti in servizio?
L'agente più anziano fornì una testimonianza.
Beccato!
- Dov'è suo marito, cara? - Non saprei. Al Lamb, penso.
- Perché lo cercate? - Sta pensando di lasciare la zona?
No. Certo che no.
- Controlla al pub. - Sono io che parto.
Il nome Simon Jenner significa qualcosa per lei?
- Chi? - Simon Jenner?
Un detenuto di Farnworth?
No.
Beh, suo marito lo conoscerà, visto che lavorava lì...
a quel tempo.
Alex Gartside era la sorella di Simon Jenner.
E anche Martin era incarcerato lì, nello stesso periodo.
Beh...
non lo sapevo. Non ne avevo idea.
La sera in cui è morto Martin, mi ha detto,
che né lei, né suo marito, avete lasciato la festa. È corretto?
Sì. Mi scusi. E allora?
È che il mio agente ha contattato alcuni dei vostri ospiti...
i quali asseriscono che suo marito ha lasciato la festa.
Signor Brian Hallam.
La dichiaro in arresto perché sospettato dell’omicidio di Martin Neilson.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potrà nuocere alla sua difesa se omette...
Lizzie ha chiamato...
e come sempre, lui...
ha lasciato tutto per correre da lei.
Perché ce l'ha tenuto nascosto?
Non credevo fosse importante.
Solo che ho qui una lista di chiamate...
fatte quella sera dal telefono di Lizzie.
Non c'è nessuna telefonata diretta a suo marito.
Quindi perché, secondo lei, le ha detto che aveva telefonato?
Ha detto che il ragazzo di Lizzie stava causando di nuovo dei problemi.
Abbiamo discusso molto perché lui la metteva al primo posto.
Volevo solo ignorare la cosa. Godermi la serata.
Perché crede che abbia fatto le valigie?
Beh, le mancherà tutto questo, cara.
E' un po' diverso da Middlesbrough.
Brian ha detto...
che un vecchio amico gli aveva riferito che i Carswell stavano vendendo questo posto.
Chi è stato?
Alex ha fatto di tutto per essergli amica.
L'ha persino aiutato con le sue trappole per falene.
C'erano due guardie in servizio quella sera a Farnworth.
Non stavano controllando Brian Hallam.
- Dove si trova? - Alla Valley Farm.
Fai attenzione alla Land Rover.
Sergente Healy. Ho bisogno di un'auto di pattuglia, il prima possibile.
E' sempre in allerta in cerca di problemi?
Bisogna essere sempre pronti.
Beh, su questo sono d'accordo con lei, caro.
Perché ha chiamato Brian Hallam quella sera?
Io?
Solo per metterlo in guardia da quei delinquenti.
Ah, i bracconieri. Giusto.
Ovviamente vi conoscete da tempo, vero?
- Lavoravamo insieme. - Si preoccupava per lei?
Prima e anche adesso?
E' un tipo leale.
Quindi, l'ha trovata lui, dopo che ha lasciato la festa?
Non so di cosa stia parlando. Non ho visto Brian quella sera.
Beh, vediamo se riesco a rinfrescarle la memoria.
Beh, prima di tutto, non si trovava sulla strada per Bebington
all'inseguimento di quei bracconieri, come mi ha detto ieri.
No. Penso che abbia avuto un litigio.
Ma poi ha telefonato a Brian per avvertirlo che c'erano quei delinquenti in libertà.
Magari per ottenere il suo aiuto per menarli.
Poi è andato ad avvertire... Alex.
Alla Valley Farm!
Non ho visto Alex quella sera.
Non ha prove.
Sarà stato di sicuro uno shock vederlo lì.
Ma niente in confronto allo shock per il tradimento di Alex.
Era lei che stava braccando.
Stava tendendo una trappola... per lei.
E ci è finito dentro.
La stavo solo aiutando con lo studio.
E all'improvviso si è messa a tramare per smascherarlo.
E poi è arrivato da lei...
e ha trovato l'uomo che avrebbe potuto rovinarle la vita.
Martin Neilson non poteva rovinarmi la vita. Era uno stupido.
Beh, era uno stupido...
quando ha avvalorato la sua storia nell'inchiesta di Simon Jenner?
Ha semplicemente detto la verità.
Jenner è morto per un attacco d'asma. Legga il referto.
L'ho letto, caro.
Lei e Brian vi siete spalleggiati a vicenda.
E... lo stupido ha confermato.
Perché l'avete costretto a farlo. Non è così?
Avete fatto a pezzi il suo spirito.
Era già a pezzi. Come la maggior parte di loro.
Allora, secondo lei, perché si trovavano lì?
Sono salito in casa per vedere Alex.
Non avevo idea che Martin Neilson fosse lì.
Non appena mi ha visto, è impazzito.
- Aveva in mano una bottiglia. - Forse si stava gustando una birra.
Stiamo parlando di un ex delinquente.
Un ex delinquente instabile che serbava rancore.
S'è fiondato su di me. In modo del tutto ingiustificato.
Insomma, si guardi.
Lei è in forma. Era forte il doppio di quell'uomo.
Avrebbe potuto sopraffarlo facilmente.
Ma lei voleva metterlo a tacere per sempre.
Così ha preso un coltello dalla tasca...
e l'ha accoltellato.
Legittima difesa.
Ma se era lui l'aggressore e si trovava ormai a terra...
perché Alex è corsa via per mettersi in salvo?
Lei l'ha inseguita.
Per calmarla.
Sì, come no, caro!
L'ha inseguita fino alla strada nel senso opposto di marcia.
E l'ha abbandonata in un fosso.
Che parola aveva usato? Come una "carogna"?
- Non avrebbe dovuto scappare. - Ah, quindi è stata colpa sua, vero?
Solo un altro triste incidente come quello successo a suo fratello?
Quello è stato veramente un incidente.
Beh, non lo sapremo mai, no?
Perché l'unica persona che poteva dire il contrario...
è stata uccisa da lei.
Capo.
C'è un'arma. Dall'altro lato del muretto.
- Lei sta bene? - Sì, sto bene. Bene.
Harry Benton è pronto per essere interrogato.
Okay. Ti sta bene se prendi questo?
Mettiamoli l'uno contro l'altro. Vediamo cosa viene fuori.
Okay, sì... pensa che centri anche lui?
In cosa? Nella morte di Simon Jenner?
Certo che sì.
Doveva sapere che cosa stava combinando la sua squadra.
Ma l'omicidio di Alex? No, no...
lì ha fatto tutto Benton.
Quella poveretta... voleva solo giustizia per il fratello.
Sì?
Cosa?
Calmati... calmati!
- Quanto sono frequenti le contrazioni? - Cosa?
- Sta per nascere. - Corri! Vai! O lo avrà sul sedile del taxi!
Ci vediamo lì.
E' stata gentile a venire, cara.
La signora Neilson lo apprezzerà.
Ho letto tutte le lettere che Simon ha mandato ad Alex.
In una ha nominato Martin.
Sembrava una persona gentile.
Mi assicurerò che le riceva.
Suppongo che...
l'abbiano spaventato fino a farlo tacere. Non è così?
Ma alla fine ha trovato il coraggio. Non è vero?
www.subsfactory.it